84. İnşikak suresi 15. ayet
Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Şüphesiz ki Rabbi onu görendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır! Rabbi onu hep görüyordu.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, öyle değil! Aslında, Efendisi, onu görüyordu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
evet öyleydi, ama Rabbi onu sürekli gözetliyordu.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, çünkü Rabbi, onu gözetiyordu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Evet, öyle! Halbuki Rabbi, onda olan her şeyi görmekteydi!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.
Gültekin Onan
Hayır; gerçekten rabbi, kendisini çok iyi görendi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi.
İbni Kesir
Hayır; muhakkak Rabbı, onu görmekteydi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette dönecekti! Çünkü Rabbin onu gözlüyordu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır! Muhakkak ki onun Rabbi, onda Basıyr idi!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.
Progressive Muslims
No, He is ever seeing of him.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Verily, his Lord saw him.
Aisha Bewley
But in fact his Lord was always watching him!
Rashad Khalifa The Final Testament
Yes indeed, his Lord was Seer of him.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No,He is ever seeing of him.