Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfuz'dabulunan şerefli Kur'an'dır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Levh-i Mahfûz'dadır*(Korunmuş bir levhadadır).
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Korunmuş bir ana levhadadır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Levh-i Mahfuz'dadır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Levh-i Mahfuz'dadır /korunmuş bir levhadadır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Korunan Yazıt'dadır.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Levh-i Mahfuz'dadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Levh-i Mahfuz'dadır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir Levh-ı Mahfuz'da.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Korunan bir levhada (yazılı)dır.
Gültekin Onan
Levh-i Mahfuz'dadır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki mahfuuz bir levhadadır (o).
İbni Kesir
Levh-i Mahfuz'dadır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Levh-i Mahfuz'dadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Levh-i Mahfuz'dadır!
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Korunmuş bir ana levhadadır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Levh-i Mahfuz'dadır.*
Progressive Muslims
In a tablet, preserved.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
In a protected tablet.
Aisha Bewley
preserved on a Tablet.
Rashad Khalifa The Final Testament
In a preserved master tablet.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In a tablet, preserved.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
In a tablet, preserved.