85. Büruc suresi 7. ayet
Mü'minlere yaptıklarını izliyorlardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Onlar da o ateş çukurunun etrafında oturmuş, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(6, 7) Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mü'minlere yaptıklarını izliyorlardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve inananlara yaptıklarını seyrediyorlardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
zira mü'minlere yaptıkları kendi başlarına gelmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve hepsi, müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Müminlere yaptıklarını bizzat seyrediyorlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
müminlere ne yaptıklarının bilincinde olarak;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Mü'minlere yaptıklarına karşı şahid de oluyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Gültekin Onan
Ve inançlılara yaptıklarını seyrediyorlardı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar (Allaha) iman edenlere yapacakları (işkenceler) hususunda (hükümdarları nezdinde) şahidlik edeceklerdi.
İbni Kesir
Mü'minlere yaptıklarını seyretmekteydiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Müminlere yaptıklarını seyretmekteler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar, iman edenlere yaptıkları şeylere şahittiler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnananlara yaptıkları işkenceyi izliyorlardı.
Progressive Muslims
And they were witness to what they did to the believers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And are, of what they do with the believers, witnesses.
Aisha Bewley
witnessing what they did to the muminun.
Rashad Khalifa The Final Testament
To watch the burning of the believers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they were witness to what they did to the believers.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve hum | ve onlar | |
| 2 | ala | ||
| 3 | ma | şeyleri | |
| 4 | yef'alune | yaptıkları | فعل |
| 5 | bil-mu'minine | mü'minlere | امن |
| 6 | şuhudun | seyrediyorlardı | شهد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve hum | ve onlar | |
| 2 | ala | ||
| 3 | ma | şeyleri | |
| 4 | yef'alune | yaptıkları | فعل |
| 5 | bil-mu'minine | mü'minlere | امن |
| 6 | şuhudun | seyrediyorlardı | شهد |