86. Tarık suresi 10. ayet
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Artık onun bir gücü de bir yardımcısı da olmaz!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, gücü ve yardımcısı olmayacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nasır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.
Gültekin Onan
Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur.
İbni Kesir
Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ve ne de bir yardım edici!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Progressive Muslims
Then he will not have any power or victor.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then will he have neither power nor helper.
Aisha Bewley
and man will have no strength or helper.
Rashad Khalifa The Final Testament
He will have no power, nor a helper.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then he will not have any power or victor.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fema | yoktur | |
| 2 | lehu | onun | |
| 3 | min | hiçbir | |
| 4 | kuvvetin | gücü | قوي |
| 5 | ve la | ve ne de | |
| 6 | nasirin | bir yardımcısı | نصر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fema | yoktur | |
| 2 | lehu | onun | |
| 3 | min | hiçbir | |
| 4 | kuvvetin | gücü | قوي |
| 5 | ve la | ve ne de | |
| 6 | nasirin | bir yardımcısı | نصر |