86. Tarık suresi 9. ayet
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(tekrar yaratma) bütün sırların ortaya döküleceği günde (olacaktır).*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O gün, sırlar (bile) sınanır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün sırların yoklanacağı gün,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bütün sırların ortaya serileceği Gün,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoklanacağı gün bütün serair
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,
Gültekin Onan
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.
İbni Kesir
O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sırların açığa çıktığı gün..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte, gizliler açığa çıkartılıp bilinir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
Progressive Muslims
The Day when all is revealed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The day the secrets are tried,
Aisha Bewley
on the Day when the secrets are sought out
Rashad Khalifa The Final Testament
The day all secrets become known.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Day when all is revealed.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gün | يوم |
| 2 | tubla | yoklanacağı | بلو |
| 3 | s-serairu | sırların | سرر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gün | يوم |
| 2 | tubla | yoklanacağı | بلو |
| 3 | s-serairu | sırların | سرر |