Onlar, planlar yapıyorlar,
- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Şüphesiz ki onlar bir tuzak kuruyor.
Onlar bir plan kuruyor.
Onlar, planlar yapıyorlar*,
Onlar bir oyun kuruyorlar.
Aslında, sinsi düzenler tasarlıyorlar.
Ne var ki onlar tuzak üstüne tuzak kuruyorlar;
Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;
Haberin olsun ki, onlar hep hile kuruyorlar.
Elbette on(u kabule yanaşmayan)lar, birçok düzmece kanıt ararlar (ilahi kelamı çürütmek için);
Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,
Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar
Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;
Hakıykat, onlar alabildiklerine hileler düzerler.
Gerçekten onlar düzen kuruyorlar,
Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.
O kafirler, vargüçleriyle hile kurarlar.
Muhakkak ki onlar bir hile kuruyorlar.
Onlar bir plan kuruyor.
Onlar, planlar yapıyorlar*,
They are scheming their schemes.
They plan a plan —
They are hatching a plot.
They plot and scheme.
They are planning a plan.
They are plotting a scheme.