87. Ala suresi 10. ayet
Huşu duyan kimse öğüt alacaktır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'a saygılı olan, öğüt alır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah'a) saygılı olan kişi (gerçeği) hatırlayacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Huşu* duyan kimse öğüt alacaktır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Allah'tan) çekinen kimse, o bilgiden yararlanacaktır;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Derin saygı duyan öğüt alır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nasıl olsa Allah'ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaklardır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah'tan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Saygısı olan öğüt alacaktır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Saygısı olan öğüd alacaktır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).
Gültekin Onan
Tanrı'dan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder.
İbni Kesir
Korkacak olan öğüt alacaktır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Korkan öğüt alacaktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Haşyet duyan hatırlayıp düşünecektir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Huşu* duyan kimse öğüt alacaktır.
Progressive Muslims
He who is reverent will remember.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He will take heed who fears.
Aisha Bewley
He who has fear will be reminded;
Rashad Khalifa The Final Testament
The reverent will take heed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He who is concerned will remember.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | seyezzekkeru | hatırlar | ذكر |
| 2 | men | olan | |
| 3 | yehşa | saygılı | خشي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | seyezzekkeru | hatırlar | ذكر |
| 2 | men | olan | |
| 3 | yehşa | saygılı | خشي |