87. Ala suresi 11. ayet
Şaki olan ondan kaçınır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
En azgın (kâfir) ise ondan kaçınacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Şaki* olan ondan kaçınır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
en hayırsız olan ise ondan uzak duracaktır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kötü olan Ondan uzak durur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bedbaht olanlar ise öğüttün kaçacaktır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ona yabancılaşan ise bir zavallı biçare olarak kalır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bahtsız olan da ondan kaçınır.
Gültekin Onan
'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Peki bedbaht olan ise ondan kaçınır,
İbni Kesir
Bedbaht olan ise ondan kaçınır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İsyankar olan ondan kaçar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
En şaki ise ondan kaçacaktır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Şaki* olan ondan kaçınır.
Progressive Muslims
And he who is wicked will avoid it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But the most wretched will avoid it,
Aisha Bewley
but the most miserable will shun it,
Rashad Khalifa The Final Testament
The wicked will avoid it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andhe who is wicked will avoid it.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve yetecennebuha | ve ondan kaçınır | جنب |
| 2 | l-eşka | bahtsız olan | شقو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve yetecennebuha | ve ondan kaçınır | جنب |
| 2 | l-eşka | bahtsız olan | شقو |