90. Beled suresi 15. ayet
Yakınlık sahibi olan yetimi,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yakınlık sahibi olan yetimi,*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
yakınlarından bir yetimi*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yakın olan bir yetimi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(mesela) yakını olan bir yetimi,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yakındaki bir yetimi,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yakın olan bir yetimi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yakınlığı olan bir yetime
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yakını olan bir yetimi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yakınlığı olan bir yetime
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Akraba olan yetimi,
Gültekin Onan
Yakın olan bir yetimi,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
yakınlığı olan bir yetime,
İbni Kesir
Yakınlığı olan bir yetime,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yakınlığı olan bir yetimi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yakınlığı olan yetime (yemek yedirmektir).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yakınlık sahibi olan yetimi,*
Progressive Muslims
An orphan of relation.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A fatherless relation
Aisha Bewley
an orphaned relative
Rashad Khalifa The Final Testament
Orphans who are related.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
An orphan of relation.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yetimen | yetimi | يتم |
| 2 | za | ||
| 3 | mekrabetin | akraba olan | قرب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yetimen | yetimi | يتم |
| 2 | za | ||
| 3 | mekrabetin | akraba olan | قرب |