91. Şems suresi 12. ayet
Onların en azgını ayaklandığı zaman,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, "Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız" demişti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onların en azgını (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların en azgını ayaklandığı zaman,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hani onların en hayırsızı harekete geçmişti.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
En azgın olanı ortaya atıldığında.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
hani kavmin en azgını kışkırtmayla zıvanadan çıktığında,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
En haydutları ortaya fırladığı zaman,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en yaramazları fırladığı zaman,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
içlerinden en onulmaz azgınları, (zulüm yapmak için) ileri atılırken,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O en yaramazları fırladığı zaman
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
En haydutları ayaklandığı zaman,
Gültekin Onan
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O kavmin) en şakıysi ayaklandığı zaman.
İbni Kesir
En azgınları ileri tıldığında.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
En azgınları ileri atılmıştı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların en şakisi harekete geçtiğinde,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların en azgını ayaklandığı zaman,
Progressive Muslims
They followed the worst amongst them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When its most wretched was sent forth.
Aisha Bewley
when the worst of them rushed ahead,
Rashad Khalifa The Final Testament
They followed the worst among them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They followed the worst among them.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | izi | zaman | |
| 2 | nbease | ayaklandığı | بعث |
| 3 | eşkaha | en haydutları | شقو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | izi | zaman | |
| 2 | nbease | ayaklandığı | بعث |
| 3 | eşkaha | en haydutları | شقو |