91. Şems suresi 13. ayet
Allah'ın Resul'ü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onun su içme hakkına dokunmayın." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, "Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız" demişti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah'ın elçisi (Salih) onlara "Allah'ın devesine ve onun su hakkına (dokunmayın)" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah'ın Resul'ü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onun su içme hakkına dokunmayın." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah'ın elçisi (Salih) de onlara şöyle demişti: "Sakın Allah'ın devesine ve onun su hakkına ilişmeyin (yoksa helak edilirsiniz)!"*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'ın elçisi, şöyle demişti: "Allah'ın dişi devesini ve onun su içme hakkını koruyun!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah'ın elçisi (Salih) şöyle demişti: "(Bu) Allah'ın devesidir; şu halde bırakın da (Allah'ın) suyunu içsin!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah'ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesini ve onun sulanışını gözetin!" demişti.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah'ın Elçisi onlara: "Şu dişi deve Allah'ındır, öyleyse bırakın suyunu içsin (ve ona bir zarar vermeyin)!" demişti.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'ın Resulü de onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki o vakit demişti onlara Allahın resulü: Gözetin Allahın nakasını ve sulanışını
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.
Gültekin Onan
Tanrı'nın elçisi onlara dedi ki: "Tanrı'nın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Halbuki daha evvel) Allahın peygamberi onlara "Allahın dişi devesine ve onun su içme (nevbetine) dikkat edin" demişdi.
İbni Kesir
Allah'ın peygamberi onlara: Allah'ın devesi ve onun su hakkı, demişti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oysa Allah'ın Resulü, onlara: -Allah'ın devesine ve su hakkına riayet edin! demişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah Rasulü onlara dedi ki: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah'ın rasulü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onu sulayınız." dedi.
Progressive Muslims
God's messenger said to them: "This is God's camel, let her drink. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The messenger of God said to them: “The she-camel of God — let her drink.”
Aisha Bewley
and the Messenger of Allah had said to them, ‘This is the she-camel of Allah, so let her drink!’
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD's messenger said to them, "This is GOD's camel; let her drink."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So the messenger of God said to them: "This is the camel of God and her place of drinking."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fekale | demişti | قول |
| 2 | lehum | onlara | |
| 3 | rasulu | elçisi | رسل |
| 4 | llahi | Allah'ın | |
| 5 | nakate | devesine | نوق |
| 6 | llahi | Allah'ın | |
| 7 | ve sukyaha | ve onun su içmesini | سقي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fekale | demişti | قول |
| 2 | lehum | onlara | |
| 3 | rasulu | elçisi | رسل |
| 4 | llahi | Allah'ın | |
| 5 | nakate | devesine | نوق |
| 6 | llahi | Allah'ın | |
| 7 | ve sukyaha | ve onun su içmesini | سقي |