O Gün, kimi yüzler de tozludur,
- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.
O gün bazı yüzlerde de toz (hüzün) vardır.
O gün bazı yüzler de perişan;
O Gün, kimi yüzler de tozludur,
Yine o gün kimi yüzler kül rengine döner,
Ve o gün, kimi yüzler toza toprağa bulanır.
Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle top-toprak;
Ve yüzler vardır o gün toza toprağa bulanmış.
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Yüzler de vardır, üzerinde tor toz.
Bazı yüzler de o Gün toz toprakla kapanacak,
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz
Yüzler de var ki o gün tozlanmış.
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),
O gün; yüzler de vardır, tozlanmış,
Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu..
O süreçte nice yüzler de (vardır) toz kapatmış!
O gün bazı yüzler de perişan;
İzin Günü, kimi yüzler de tozludur,
And faces on that Day with dust on them.
And faces, that day, upon them will be dust,
That Day some faces will be dust-covered,
Other faces, on that day, will be covered with misery.
And faces on that Day with dust on them.
Faces on that day with dust on them.