33. Ahzab suresi 44. ayet
O'na kavuşacakları gün, "selam" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnananlar O'nun huzuruna kavuştukları gün Allah'ın onlara iltifatı, "Selam/esenlik"tir. Allah onlara çok değerli ödül hazırlamıştır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kendisine kavuşacakları gün, (Allah'ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam'dır.*(Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O'na kavuşacakları gün, "selam*" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ona kavuştukları gün inanıp güvenenlerin iyilik dilekleri, "Selam!" sözü olur. Allah onlar için pek değerli bir ödül hazırlamıştır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O'na kavuşacakları gün; "Selam!" denilerek karşılanacaklar. Onlar için, üstün bir ödül hazırlamıştır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O'nun huzuruna çıkacakları o gün "Selam!" diye karşılanırlar; O kendilerine tarifsiz güzellikte bir ödül hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'na kavuşacakları gün kendilerine esenlik dileği selamdır. Onlar için değerli bir mükafat hazırlamıştır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O'na kavuşacakları Gün "Selam" hitabıyla karşılanacaklardır ve Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selamdır ve onlar için kerim bir ecir hazırlamıştır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.
Gültekin Onan
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendisine kavuşacakları gün onlara edeceği sağlık dileği selamdır. (Allah) onlar için çok şerefli mükafat hazırlamışdır.
İbni Kesir
O'na kavuştukları gün, onların sağlık temennileri; selamdır. Onlara cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O'na kavuştukları gün iltifatları selamdır. Onlara pek büyük bir mükafat hazırlamışızdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O'na (ölümle) kavuşacakları zaman, onlara esenlik dileği "Selam"dır.. . Onlar için kerim (cömert - zengin şerefli) bir karşılık hazırlamıştır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O'na kavuşacakları gün, "selam*" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.
Progressive Muslims
Their greeting the Day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Their greeting the day they meet Him will be: “Peace!” And He has prepared for them a noble reward.
Aisha Bewley
Their greeting on the Day they meet Him will be ‘Peace!’ and He has prepared a generous reward for them.
Rashad Khalifa The Final Testament
Their greeting the day they meet Him is, "Peace," and He has prepared for them a generous recompense.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Their greeting the Day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense.