33. Ahzab suresi 46. ayet
O'nun izni ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil olarak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'ın izni ile Allah'a çağıran bir davetçi ve aydınlatan bir kandil olarak gönderdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(45, 46) Ey Peygamber! Şüphesiz ki biz seni şahit, müjdeleyici, uyarıcı,* O'nun izniyle Allah'a davet eden* ve münîr (ışık saçan) bir kandil olarak gönderdik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O'nun izni* ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil* olarak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Verdiği izinle Allah'a davet eden bir kişi ve aydınlatan bir ışık kaynağı olarak da (gönderdik)*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kendi izniyle Allah'a çağıran ve aydınlatan bir ışık kaynağı olarak.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yine O'nun izniyle Allah'a çağıran bir davetçi ve etrafını aydınlatan bir kandil olarak...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve Allah'ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem kendi izniyle Allah'a bir davetçi ve aydınlık saçan bir şavk (ışık) olarak.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(herkesi) O'nun izniyle Allah'a çağıran ve ışık saçan bir kandil olarak.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah'ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem Allaha izniyle bir da'vetçi ve nurlar saçan bir şavk
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve izniyle, Allah'a da'vetçi ve aydınlatıcı bir lamba olarak (gönderdik).
Gültekin Onan
Ve kendi izniyle Tanrı'ya çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(45-46) Ey peygamber, biz seni hakıykaten bir şahid, bir müjdeci ve bir korkutucu ve Allaha, Onun emir (ve teysiri) ile bir da'vetci ve nuur saçan bir kandil olarak gönderdik.
İbni Kesir
İzniyle Allah'a çağıran ve aydınlatan bir ışık olarak.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İzni ile Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah'a (Hakikatine) O'nun izniyle çağıran ve nur saçan bir ışık kaynağı olarak!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O'nun izni* ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil* olarak.
Progressive Muslims
Inviting to God, by His leave, and a guiding beacon.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And one calling to God by His leave, and an illuminating torch.
Aisha Bewley
and a caller to Allah by His permission and a light-giving lamp.
Rashad Khalifa The Final Testament
Inviting to GOD, in accordance with His will, and a guiding beacon.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Inviting to God, with His permission, and an illuminating lamp.