33. Ahzab suresi 65. ayet
Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar, orada süreli olarak kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlar) orada ebedî kalacaklar, (kendilerini azaptan koruyacak) herhangi bir dost da yardımcı da bulamayacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklar*, kendilerine bir veli /yakın ve yardım edecek birini de bulamayacaklardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonsuza dek orada kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulamazlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar orada ebediyen kalacaklar: ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonsuza dek kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onda ebedi kalırlar ve ne bir kayırıcı bulabilirler, ne de bir yardımcı!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar orada sonsuza kadar kalacaklar, ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, orada ebedi olarak kalacaklardır. Hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onda muhalled kalırlar ve ne bir veliy bulabilirler ne de bir nasir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.
Gültekin Onan
Orada ebediyen kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendileri orada ebedi kalıcı olarak. Onlar ne bir yar, ne de bir yardımcı bulmayacaklardır.
İbni Kesir
Orada temelli kalırlar, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada ebedi kalırlar. Bir dost ve yardımcı bulamazlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonsuza dek orada yaşarlar.. . Bir veli ve bir yardımcı da bulamazlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar.
Progressive Muslims
Eternally they abide therein. They will find no ally, or victor.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They abiding eternally therein forever; they will find no ally or helper.
Aisha Bewley
where they will remain timelessly, for ever and ever, not finding any protector or any helper.
Rashad Khalifa The Final Testament
Eternally they abide therein. They will find no lord, nor a supporter.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Abiding therein eternally. They will find no ally, or victor.