Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'a saygılı olan, öğüt alır.
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ 10. ayet
Seyezzekkeru men yahşa.
Hûşû duyan kimse öğüt alacaktır.
Allah'a saygılı olan, öğüt alır.
Allah'a derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyan bilgisini kullanacaktır.
(Allah'a) saygılı olan kişi (gerçeği) hatırlayacaktır.
Hûşû duyan kimse öğüt alacaktır.
(Allah'tan) çekinen kimse, o bilgiden yararlanacaktır;
Derin saygı duyan öğüt alır.
Nasıl olsa Allah'ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaklardır;
İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.
Allah'tan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
Saygısı olan öğüt alacaktır.
(Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,
Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.
Saygısı olan öğüd alacaktır
(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).
Tanrı'dan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
(Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder.
Korkacak olan öğüt alacaktır.
Korkan öğüt alacaktır.
Haşyet duyan hatırlayıp düşünecektir!
He who is reverent will remember.
He will take heed who fears.
He who has fear will be reminded;
The reverent will take heed.
He who is concerned will remember.