87. Ala suresi 9. ayet
O halde öğüt ver, öğüt yararlı olacaksa!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hatırlamak yarar sağlayacağı için (gerçeği) hatırlat!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde öğüt ver,* öğüt yararlı olacaksa!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Faydalı olacaksa doğru bilgi ver*/ Kur'an'ı anlat*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyleyse hatırlat. Hatırlatmak yarar sağlasa da sağlamasa da.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde sen, -öğüt (sadece bazılarına) fayda verse de- hep (fıtratlara nakşolan Allah'ı) hatırlat,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O halde, (hakikati başkalarına) hatırlat, bu hatırlatma ister fayda ver(iyor görün)sün, (ister görünmesin).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O halde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun için öğüd ver, öğüd faide verirse
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver.
Gültekin Onan
Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde eğer öğüd faide verirse (durma) öğüd ver.
İbni Kesir
O halde öğüt fayda verecekse, öğüt ver.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O halde, öğüt/uyarı fayda verecekse öğüt ver.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer zikra (hatırlatma) fayda verirse, hatırlat!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde öğüt ver*, öğüt yararlı olacaksa!
Progressive Muslims
So remind, perhaps the reminder will help.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So remind thou; if the reminder should benefit
Aisha Bewley
Remind, then, if the reminder benefits.
Rashad Khalifa The Final Testament
Therefore, you shall remind; perhaps the reminder will benefit.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Soremind, perhaps the reminder will help.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fezekkir | o halde hatırlat öğüt ver | ذكر |
| 2 | in | eğer | |
| 3 | nefeati | yarar verirse | نفع |
| 4 | z-zikra | hatırlatmak | ذكر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fezekkir | o halde hatırlat öğüt ver | ذكر |
| 2 | in | eğer | |
| 3 | nefeati | yarar verirse | نفع |
| 4 | z-zikra | hatırlatmak | ذكر |