87. Ala suresi 14. ayet
Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler,kesinlikle kurtuluşa erecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Arınan kişi elbette kurtulmuştur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şu kişi ise kesinlikle umduğuna kavuşur: kendini arındırıp geliştiren*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kendisini arındıran, kurtuluşa erişecektir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Manevi kirlerden) arınma gayreti içinde olanlar kurtuluşa erecek;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Benliğini arındıran/zekat veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu felah bulmuştur temizlenen,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu felah buldu tezekki eden
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;
Gültekin Onan
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
İbni Kesir
Doğrusu arınan, felah bulmuştur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Arınan kurtuluşa ermiştir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Arınıp saflaşan, gerçekten kurtulmuştur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;
Progressive Muslims
Whosoever develops will succeed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He is successful who has purified himself,
Aisha Bewley
He who has purified himself will have success,
Rashad Khalifa The Final Testament
Successful indeed is the one who redeems his soul.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Whoever purifies will succeed.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kad | doğrusu | |
| 2 | efleha | kurtuluşa ermiştir | فلح |
| 3 | men | kimse | |
| 4 | tezekka | nefsini arındıran | زكو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kad | doğrusu | |
| 2 | efleha | kurtuluşa ermiştir | فلح |
| 3 | men | kimse | |
| 4 | tezekka | nefsini arındıran | زكو |