Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
اَلَّذ۪ي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ 2. ayet
Ellezi halaka fesevva.
O ki yarattı ve düzene koydu.
- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
O ki, oluşturup düzenledi
(O), yaratan ve düzene koyandır.
O ki yarattı ve düzene koydu.
Yaratan ve son şekli veren,
O, yarattı; sonra biçimlendirdi.
O ki, tüm mahlukatı yarattı ve yaratılış amacını gerçekleştirecek bir donanım verdi.
O ki yarattı, düzene koydu,
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
Yaratıp düzene koyan Rabbinin.
O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir;
O, yaratıp şekillendiren, ahenk veren ve düzene koyandır.
O rabbın ki yarattı da düzenine koydu
O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
Ki o, (her şey'i) yaratıb düzenine koyandır.
Ki O, yaratıp şekil vermiştir.
Yaratan ve biçim veren.
O ki, (bedeni) yarattı da düzenledi.
The One who created and developed.
Who created and fashioned,
He who created and moulded;
He creates and shapes.
The One who has created and developed.