87. Ala suresi 3. ayet
O ki takdir etti ve yol gösterdi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ölçü koyandır ve yol gösterendir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O ki takdir etti* ve yol gösterdi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ölçü koyan ve yol gösteren,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve O, ölçtü; sonra yol gösterdi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O ki, her şeye yaratılıştan bir ölçü ve amaç takdir etti, sonra (o ölçüye uyarak amacına ulaşacak) istikamete yöneltti.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Takdir etti, böylece yol gösterdi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Takdir edip doğru yolu gösteren Rabbinin.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O ki, (bütün mevcudatın) tabiatını belirlemekte ve onu (hedefine doğru) yöneltmektedir;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.
Gültekin Onan
Takdir etti, böylece yol gösterdi,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Takdir eden, (ona göre de) yol gösterendir.
İbni Kesir
Ki O, takdir edip doğru yolu göstermiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Takdir eden ve yol gösteren.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O ki, takdir etti de hidayet etti (kemalatını izhar için kılavuzladı).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O ki takdir etti* ve yol gösterdi.
Progressive Muslims
And the One who measured and then guided.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And who determined and guided,
Aisha Bewley
He who determined and guided;
Rashad Khalifa The Final Testament
He designs and guides.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the One who measured and then guided.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vellezi | ve O ki | |
| 2 | kaddera | takdie etti | قدر |
| 3 | feheda | hedefini gösterdi | هدي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vellezi | ve O ki | |
| 2 | kaddera | takdie etti | قدر |
| 3 | feheda | hedefini gösterdi | هدي |