87. Ala suresi 4. ayet
O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Topraktan) otlağı çıkarandır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
otlağı yeşerten,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O, yeşillikler çıkardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O ki, tüm bitki örtüsünü çıkardı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O ki otlağı çıkardı,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
'Yemyeşil otlağı' çıkardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Rabbin ki, mer'ayı, çıkardı,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O rabbın ki o İbni mer'ayı çıkardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve O ki otlağı çıkardı,
Gültekin Onan
'Yemyeşil otlağı' çıkardı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yeşil otu çıkaran,
İbni Kesir
Ki O, yeşilliği çıkarmıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Merayı/otlağı çıkaran.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O ki, mer'ayı (bedenlerin yararlanacağı ortamı) oluşturdu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.
Progressive Muslims
And the One who brought out the pasture.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And who brought forth the pasture
Aisha Bewley
He who brings forth green pasture,
Rashad Khalifa The Final Testament
He produces the pasture.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the One who brought out the pasture.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vellezi | ve O ki | |
| 2 | ehrace | çıkardı | خرج |
| 3 | l-mer'aa | otlağı | رعي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vellezi | ve O ki | |
| 2 | ehrace | çıkardı | خرج |
| 3 | l-mer'aa | otlağı | رعي |