7. Araf suresi 170. ayet
Kitap'a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere gelince; kuşkusuz Biz salih olanların emeklerini zayi etmeyiz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kitaba sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kitaba sımsıkı sarılıp namazı kılanlar(a gelince),* şüphesiz ki biz kendilerini düzeltenlerin ödülünü ziyan etmeyeceğiz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kitap'a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere* gelince; kuşkusuz Biz salih olanların emeklerini zayi etmeyiz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kitaba sıkı sarılıp namazı özenle ve sürekli kılanlara gelince; biz düzeni sağlamaya çalışanların ödülünü zayi etmeyiz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kitap'a sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlara gelince; kuşkusuz, iyilik için çalışanları ödülsüz bırakmayız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama kitaba sımsıkı sarılan ve Allah'a kulluğun hakkını verenler var ya: onlar iyi bilsinler ki Biz, kendilerini ve başkalarını düzeltmek için çaba gösterenlerin emeklerini zayi etmeyeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kitap'a sarılanlar ve namazı kılanlara gelince, biz, barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, şüphesiz biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kitab'a sarılan ve namazı kılan o ıslahatçı kimselerin mükafatını Biz hiçbir zaman zayi etmeyiz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve kitaba o sımsıkı sarılanlarla namazı dosdoğru ve devamlı yerine getirenler(i elbette ödüllendireceğiz); dürüst ve erdemli olmayı benimseyen ve bunu öğütleyen kimselerin hakkını elbette ziyan etmeyeceğiz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kitab'a sımsıkı sarılanlara ve namazı dosdoğru kılanlara gelince, şüphesiz biz, iyiliğe çalışan (erdemli) kimselerin mükafatını zayi etmeyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kitaba sarılanlar ve namazı ikame etmekte bulunanlar ise o muhsinlerin ecrini biz hiç bir zaman zayi' etmeyiz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O(koruna)nlar ki Kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı kılarlar; elbette biz, iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.
Gültekin Onan
Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, kuşkusuz biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bir de (ahiret yurdu) kitaba sımsıkı sarılanlar ve namaz; dosdoğru kılanlar (için mahz-ı hayırdır). Şübhesiz ki biz iyiliğe çalışanların mükafatını zayi' etmeyiz.
İbni Kesir
Onlar ki; kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı dosdoğru kılarlar. Elbette Biz, ıslah edenlerin mükafatını zayi' etmeyiz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kitaba bağlı olanlar ve namaz kılanlara gelince biz, doğruların mükafatını zayi etmeyiz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hakikat bilgisine (Kitap) sımsıkı sarılanlar ve salatı ikame edenler (-e gelince); doğrusu biz ıslah olan ve ıslah edenleri mükafatsız bırakmayız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kitap'a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere* gelince; kuşkusuz Biz salih* olanların emeklerini zayi etmeyiz.
Progressive Muslims
As for those who adhere to the Scripture, and they hold the contact-method; We will not waste the reward of the righteous.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And those who hold fast the Writ, and uphold the duty — We cause not to be lost the reward of those who do right.
Aisha Bewley
As for those who hold fast to the Book and establish salat, We will not let the wage of the righteous go to waste.
Rashad Khalifa The Final Testament
Those who uphold the scripture, and observe the Contact Prayers (Salat), we never fail to recompense the pious.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for those who hold fast to the Book, and they hold the contact prayer; We will not waste the reward of the righteous.