7. Araf suresi 174. ayet

İşte, biz de ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Ayetleri ayrıntılı bir şekilde işte böyle açıklıyoruz; umulur ki (gerçeğe) dönerler.*

İşte, doğruyu bulsunlar diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Ayetleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. Belki dönerler.

Ayetleri, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz; belki dönerler diye.

İşte Biz, ayetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar gerçeğe dönerler.

Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

İşte ayetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz, olur ki dönerler.

İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.

Hakka dönsünler diye işte ayetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.

Ve işte biz ayetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler

İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

İşte biz ayetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.

İşte Biz ayetleri böyle uzun uzadıya açıklarız. Belki dönerler diye.

Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Belki (hakikate) rücu ederler diye işte böylece delilleri - işaretleri tafsilatlandırıyoruz.

İşte, doğruyu bulsunlar* diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

It is such that We explain the revelations, perhaps they will revert.

And thus do We set out and detail the proofs, and that they might return.

That is how We make the Signs clear so that hopefully they will return.

We thus explain the revelations, to enable the people to redeem themselves.

It is such that We explain the revelations, perhaps they will return.