7. Araf suresi 191. ayet
Hiçbir şey yaratamayan, aksine kendisi de yaratılmış olan şeyleri mi ortak koşuyorlar?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kendileri yaratılmakta olan ve bir şey yaratamayan putları mı Allah'a ortak koşuyorlar?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kendileri yaratılmakta olan ve hiçbir şey yaratamayan varlıkları mı (Allah'a) ortak koşuyorlar!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hiçbir şey yaratamayan, aksine kendisi de yaratılmış olan şeyleri mi ortak koşuyorlar?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar, hiçbir şeyi yaratamayan üstelik kendileri de yaratılmış olan birilerini (Allah'a) ortak mı sayıyorlar?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hiçbir şey yaratamayan; kendileri yaratılmış olanları mı ortaklar koşuyorlar?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şimdi siz O'na has birtakım nitelikleri, bir şey yaratmaktan aciz, aksine kendileri yaratılmış bulunan şeylere mi yakıştırıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiçbir şey yaratmayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri/kişileri mi ortak koşuyorlar?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendileri yaratılıp dururken, hiç bir şeyi yaratamıyan şeyleri mi ortak koşuyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'na, hiçbir şey yaratamayan ve kendileri yaratılıp durmakta olan yaratıkları mı ortak koşuyorlar?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Peki, bunlar hiçbir şey yaratmayan, tersine kendileri yaratılmış bulunan varlıklara mı Allahla birlikte tanrılık yakıştırıyorlar?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hiçbir şeyi yaratamayan, kendileri yaratılan şeyleri Allah'a ortak mı koşuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona o hiç bir şey yaratamıyan ve kendilerini yaradılıb durmakta bulunan mahluklarımı şerik koşuyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan şeyleri (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?
Gültekin Onan
Kendileri yaratılıp dururken, hiç bir şey yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendileri yaratılıb durmakda oldukları halde (bizzat) hiç bir şey'i yaratamayan (putlar) ı (O yaradan Allaha) eş mi koşuyorlar onlar?
İbni Kesir
Kendileri-yaratılmışken-Bir şey yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendileri yaratılmış olup; hiçbir şey yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kendileri yaratılıyor oldukları halde (ve) bir şey yaratmayanları mı ortak koşuyorlar? (Bu iki ayette, insanların doğasal olay veya varlıkları, Allah yanı sıra ilah - tanrı konumunda düşünmelerine atıf vardır. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hiçbir şey yaratamayan, aksine kendisi de yaratılmış olan şeyleri mi ortak koşuyorlar?
Progressive Muslims
Do they set up those who do not create anything, while they are created
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Ascribe they a partnership to what creates not anything, when they are created?
Aisha Bewley
Do they make things into partner-gods which cannot create anything and are themselves created;
Rashad Khalifa The Final Testament
Is it not a fact that they are idolizing idols who create nothing, and are themselves created?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Do they set up those who do not create anything, while they are created?