7. Araf suresi 192. ayet
Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Oysa, putlar onlara da yardım edecek güçte değil ve kendilerine de yardım edemezler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Oysa putlar), onlara yardıma güç yetiremez, (kendilerine bile) yardım edemezler.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Halbuki onların bunlara yardım etmeye güçleri yetmez; onlar kendileri için bile bir şey yapamazlar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ne bunlara yardım etmeye güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kaldı ki, ne onlara yardımları dokunabilir ne de bizzat kendilerine yardımcı olabilirler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hatta kendilerini bile kurtaramazlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ne onlara ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Halbuki onlar (edindikleri ilahlar) ne onlara yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hatta kendilerini bile kurtaramazlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(O putlar), ne onlara bir yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler?
Gültekin Onan
Oysa (ortak koştukları) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne de kendi nefslerine yardım etmeye.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Halbuki bunlar o (tapanlara) hiç bir suretle yardım edemeyecekler gibi kendi kendilerine bile yardım edemezler.
İbni Kesir
Halbuki bunlar; ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine bir yardımları olabilir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendilerine bile yardım edemeyenler, onlara hiç yardım edemezler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Allah'a ortak koşulanlar) onlara yardıma muktedir olamadıkları gibi, kendi nefslerine de yardım edemezler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.
Progressive Muslims
And they cannot give them aid, nor can they aid themselves
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they are not able to help them, nor do they help themselves.
Aisha Bewley
which are not capable of helping them and cannot even help themselves?
Rashad Khalifa The Final Testament
Idols that can neither help them, nor even help themselves?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they cannot give them aid, nor can they aid themselves?