Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kur'an okunduğu zaman susup onu dinleyiniz ki, size merhamet edilsin!
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَاَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 204. ayet
Ve iza kuriel kur'anu festemiu lehu ve ensıtu leallekum turhamun.
Kur'an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin ki size rahmet edilsin.
Kur'an okunduğu zaman susup onu dinleyiniz ki, size merhamet edilsin!
Ve Kur'an okunup aktarıldığında ona odaklanın ve kulak verin ki size merhamet edilsin [6:155].
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size de merhamet edilsin!
Kur'an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin ki size rahmet edilsin.
Kur'an okunduğu zaman ona kulak verin ve susun ki iyilik bulasınız.
Ve Kur'an okunduğunda, artık, Onu dinleyin ve susun; böylece, belki merhamet edilirsiniz.
Artık Kur'an okunurken onu can kulağıyla dinleyin ve sesinizi kesin ki rahmete nail olabilesiniz!
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun! Umulur ki, rahmete erdirilirsiniz!
Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!"
Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Kur'an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Taki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.
Kur'an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız.
Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz.
Kur'an kıraat edildiğinde, Onu dinleyin ve susun ki size rahmet edilsin.
And if the Quran is being studied, then listen to it and pay attention, that you may receive mercy.
And when the Qur’an is recited: heed it and listen attentively, that you might obtain mercy.
When the Qur’an is recited listen to it and be quiet so that hopefully you will gain mercy.
When the Quran is recited, you shall listen to it and take heed, that you may attain mercy.
And if the Qur'an is being read, then listen to it and pay attention, that you may receive mercy.