7. Araf suresi 6. ayet
Kendilerine elçi gönderilenlere de gönderilen elçilere de mutlaka soracağız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Elbette kendilerine peygamber gönderilenleri de, gönderilen peygamberleri de sorguya çekeceğiz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Elbette kendilerine elçi gönderilenleri de elçileri de sorgulayacağız.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kendilerine elçi gönderilenlere de gönderilen elçilere de mutlaka soracağız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendilerine elçi gönderilenleri mutlaka sorguya çekeceğiz. Elçileri de mutlaka sorguya çekeceğiz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, gönderildikleri kişilere kesinlikle soracağız; gönderilenlere de kesinlikle soracağız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hem kendilerine ilahi mesaj gönderilenleri, hem de (onlara) ilahi mesajı iletmekle görevli olanları elbet hesaba çekeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, kendilerine elçi gönderilenleri muhakkak hesaba çekeceğiz; gönderilen elçileri de mutlaka hesaba çekeceğiz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, kendilerine (peygamber) gönderilenlere soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette soracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra kesinlikle, Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız; kesinlikle gönderilen peygamberlere de soracağız;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve bu yüzden, kendilerine (ilahi) bir mesaj gönderilen herkesi, hiç şüphesiz, (Yargı Gününde) hesaba çekeceğiz. Ve yine hiç şüphesiz mesajla gönderilenleri(n kendilerini) de hesaba çekeceğiz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kendilerine peygamber gönderilenlere mutlaka soracağız. Peygamberlere de elbette soracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra elbette Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız, elbette gönderilen Peygamberlere de soracağız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem kendilerine elçi gönderilmiş olanlara soracağız, hem de gönderilen elçilere soracağız.
Gültekin Onan
Andolsun, kendilerine (elçi) gönderilenlere soracağız ve onlara görderilenlere de soracağız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendilerine (peygamber) gönderilenlere de mutlak soracağız, onlara gönderilen (peygamber) lere de her halde soracağız.
İbni Kesir
Andolsun ki; kendilerine peygamber gönderilmiş olanlara da soracağız, peygamber olarak gönderilenlere de.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendilerine (peygamber) gönderilenlere mutlaka soracağız; gönderilen peygamberlere de elbette soracağız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki, kendilerine Rasul irsal edilenlere de soracağız; irsal olunan Rasullere de soracağız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kendilerine elçi gönderilenlere de gönderilen elçilere de mutlaka soracağız.
Progressive Muslims
We will ask those to whom We have sent, and We will ask the messengers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then will We question those to whom were sent, and We will question the emissaries,
Aisha Bewley
We will question those to whom the Messengers were sent, and We will question the Messengers.
Rashad Khalifa The Final Testament
We will certainly question those who received the message, and we will question the messengers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We will question those to whom We have sent, and We will question the messengers.