7. Araf suresi 83. ayet
Bunun üzerine onu ve yanında yer alanları kurtardık. Karısı hariç; o, geride kalanlardan oldu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz de onu ve hanımından başka aile fertlerini kurtardık; çünkü hanımı geride kalanlardan idi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtarmıştık. Yalnız hanımı hariç; o, geride kalanlardandı.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunun üzerine onu ve yanında yer alanları kurtardık. Karısı hariç; o, geride kalanlardan oldu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu ve karısı dışındaki ailesini kurtardık. Karısı, (bedeninin) kalıntısı kalanlardan oldu*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, Onu ve ailesini kurtardık; karısı dışında. O, geride kalanlar arasındaydı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bunun ardından onu ve yakınlarını kurtardık; ne ki eşi (yolda) dökülenlerden biri oldu.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz de onu ve ailesini kurtardık karısı müstesna. O, yere geçenlerden oldu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunun üzerine biz, karısı dışında onu ve ailesini kurtardık; o (karısı) ise (helake uğrayanlar arasında) geride kalanlardandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz de onu ve ailesini kurtardık; ancak karısı kalıp yere geçenlerden oldu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun üzerine onun ve geride kalanlar arasında bulunan karısı dışında yandaşlarını kurtardık.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunun üzerine biz de onu ve karısı dışında aile fertlerini kurtardık. Karısı ise azab içinde kalanlardan oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz de onu ve ehlini kurtardık, ancak karısı kalıb yere geçenlerden oldu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı geride kalanlardan oldu.
Gültekin Onan
Bunun üzerine biz, karısı dışında onu ve ehlini (ailesini) kurtardık; o (karısı) ise geride kalanlardandı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine biz de hem onu, hem geride kalanlardan olan karısından başka bütün ehlini kurtardık.
İbni Kesir
Bunun üzerine Biz de, hem onu, hem de ehlini kurtardık. Ancak karısı, geride kalanlardan oldu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz de Lut'u ve ailesini kurtardık; yalnız karısı geride kalanlardan oldu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu ve Onun inananlarını kurtardık.. . Karısı hariç! O gelmeyip, yere göçenlerden oldu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunun üzerine onu ve yanında yer alanları kurtardık. Karısı hariç; o, geride kalanlardan oldu.
Progressive Muslims
We saved him and his family, except for his wife; she was of those who were destroyed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We delivered him and his household save his wife; she was of those who stayed behind;
Aisha Bewley
So We rescued him and his family – except for his wife. She was one of those who stayed behind.
Rashad Khalifa The Final Testament
Consequently, we saved him and his family, but not his wife; she was with the doomed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We saved him and his family, except for his wife; she was of those who were destroyed.