7. Araf suresi 84. ayet
Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Bak, mücrimlerin sonu nasıl oldu!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Üzerlerine şiddetli bir yağmur yağdırdık. Bak, günahkarların sonunasıl oldu?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Bak ki suçluların sonu nasıl olmuştu!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Bak, mücrimlerin sonu nasıl oldu!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Üzerlerine bir yağmur (pişmiş balçıktan taş ve kül yağmuru)* yağdırmıştık. Şimdi sen o suçluların sonunun nasıl olduğunu bir düşün!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve onların üzerine bir yağmur yağdırdık. Artık, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonunda sağanak (gibi bela) yağdırdık üzerlerine: Gör ki günaha gömülüp gidenlerin sonu nice olurmuş!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Üzerlerine bir de yağmur indirdik. Bak nasıl oldu suçluların sonu!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onların üzerine bir (azab) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onların üzerine bir azap yağmuru yağdırdık. İşte bak mücrimlerin sonu nasıl oldu!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu arada, (helak edici) bir yağmur yağdırdık berikilerin üzerine: İşte görün, günaha gömülüp gidenlerin başına geleni!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onların üstüne bir azap yağmuru yağdırdık." Bak, suçluların akıbeti nasıl oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve üzerlerine bir azab yağmuru yağdırdık, işte bak mücrimlerin akıbeti nasıl oldu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve üzerlerine bir (taş) yağmur(u) yağdırdık; bak, işte suçluların sonu nasıl oldu!
Gültekin Onan
Ve onların üzerine bir (azab) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onların üzerine bir (azab) yağmur (u) yağdırdık. İşte bak günahkarların sonu nice olmuşdur!
İbni Kesir
Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki; bir bak, işte suçluların sonu nasıl olmuştur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara azap yağmuru yağdırdık. İşte bak, günahkarların sonu nasıl oldu!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların üzerine azabı bir yağmur gibi yağdırdık (volkan patlaması olduğu rivayet edilir)! Bir bak, suçluların sonu nasıl oldu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Bak, suçluların sonu nasıl oldu!
Progressive Muslims
And We rained down upon them a rain, so see how was the punishment for the criminals.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We rained upon them a rain. Then see thou how was the final outcome of the lawbreakers.
Aisha Bewley
We rained down a rain upon them. See the final fate of the evildoers!
Rashad Khalifa The Final Testament
We showered them with a certain shower; note the consequences for the guilty.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We rained down upon them a rain, so see how was the punishment for the criminals.