2. Bakara suresi 152. ayet
Öyleyse Beni zikredin ki Ben de sizi zikredeyim. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öyleyse beni anınız ki ben de sizi anayım. Bana şükrediniz, bana nankörlük etmeyiniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Siz beni (ibadetle) hatırlayın ki ben de sizi (bağışlama ile) anayım. Benim için şükredin; bana nankörlük etmeyin!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Öyleyse Beni zikredin* ki Ben de sizi zikredeyim.* Bana şükredin,* sakın nankörlük etmeyin.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyleyse siz beni zikredin /aklınızda tutun* ben de sizi zikredeyim! Bana karşı görevinizi yerine getirin, nankörlük etmeyin!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, Beni anın; Ben de sizi anayım. Bana şükredin ve sakın nankörlük etmeyin.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde, beni anın ki ben de sizi anayım! Ve bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse (yalnızca) Beni anın, Ben de sizi anayım; ve (yalnızca) Bana şükredin ve (sakın) nankörlük etmeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde anın Beni, anayım sizi; Bana şükredin, nankörlük etmeyin!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse Beni anın ki, Ben de sizi anayım; Bana şükredin ve Beni inkar etmeyin.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Öyleyse yalnız beni anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
o halde anın beni, anayım sizi ve şükredin de bana nankörlük etmeyin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyle ise beni anın ki, ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin.
Gültekin Onan
Öyleyse (yalnızca) beni anın. Ben de sizi anayım. Ve yalnızca bana şükredin ve (sakın) küfretmeyin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Öyle ise siz beni (taatle, ibadetle) anın, ben de sizi (sevab ile, mağfiretle) anayım. Bir de bana şükredin, bana nankörlük etmeyin.
İbni Kesir
Öyleyse Beni zikredin ki, Ben de sizi anayım. Bir de Bana şükredin, nankörlük etmeyin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Beni zikredin ki ben de sizi zikredeyim. Bana şükredin, nankörlük etmeyin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O halde beni zikredin (anın - düşünün) ki sizi zikredeyim. Şükredin bana (değerlendirin beni), sakın küfretmeyin (hakikatiniz ve varlığın hakikati olduğumu inkar etmeyin).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Öyleyse Beni zikredin ki Ben de sizi zikredeyim*. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
Progressive Muslims
So remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not disbelieve.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So remember Me, I will remember you; and be grateful to Me, and deny Me not.
Aisha Bewley
Remember Me – I will remember you. Give thanks to Me and do not be ungrateful.
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall remember Me, that I may remember you, and be thankful to Me; do not be unappreciative.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not disbelieve.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fezkuruni | Öyle ise beni anın | ذكر |
| 2 | ezkurkum | ben de sizi anayım | ذكر |
| 3 | veşkuru | ve şükredin | شكر |
| 4 | li | bana | |
| 5 | ve la | ve | |
| 6 | tekfuruni | inkar etmeyin | كفر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fezkuruni | Öyle ise beni anın | ذكر |
| 2 | ezkurkum | ben de sizi anayım | ذكر |
| 3 | veşkuru | ve şükredin | شكر |
| 4 | li | bana | |
| 5 | ve la | ve | |
| 6 | tekfuruni | inkar etmeyin | كفر |