İçeriğe geç

Âyetlerimizi küfredenler Ashab-ı Meşeme'dir.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ayetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Ve ayetlerimiz hakkındaki gerçekleri örten kimseler var ya, onlar da "Ashabı Meş'eme"dir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar solun halkıdır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Âyetlerimizi küfredenler Ashab-ı Meşeme'dir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimiz karşısında kafirlik eden/onları görmezlikte direnenler de zor durumda olacak olanlardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa ayetlerimizi inkar edenler, kötülüğe batanların yoldaşlarıdır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

inkarda ısrar edenler ise vicdansız olanlardır;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yaranıdır.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ayetlerimizi inkar edenler ise, onlardır işte şeamet sahipleri (uğursuz kimseler).

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bizim mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar ise kötülüğe batmış kimselerdir,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ayetlerimizi inkar edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ayetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeamet sahibleri (Ashab-ı Meş'eme)

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).

Gültekin Onan

Ayetlerimize küfredenler ise sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meşeme).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ayetlerimize küfredenler ise solcuların ta kendileridir.

İbni Kesir

Ayetlerimize küfredenler ise, solcuların kendileridir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ayetlerimizi inkar edenler, onlar sol taraf halkıdır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşaretlerimizi inkar edenler ise, onlar ashab-ı meş'emedir (sol ashabı; şakiler).

Progressive Muslims

As for those who rejected Our revelations, they are the people of misery.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But those who deny Our proofs — they are the companions of the left.

Aisha Bewley

Those who reject Our signs, they are the Companions of the Left.

Rashad Khalifa The Final Testament

As for those who disbelieved in our revelations, they have incurred misery.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

As for those who rejected Our revelations, they are the people of misery.