90. Beled suresi 9. ayet
Bir dil ve iki dudak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(8, 9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bir dil ve iki dudak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir dil ile iki de dudak?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bir dil ve iki dudak?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dahası bir dil ve bir çift dudak?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir dil, iki dudak?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bir dil ve iki dudak?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir dil ve iki dudak?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bir dil ve bir çift dudak,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve bir dil ve iki dudak;
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir dil, iki dudak?
Gültekin Onan
Bir dil ve iki dudak?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(kalbine tercüman olacak) bir dil, (boş boğazlığına mani' olacak) iki dudak?
İbni Kesir
Bir dil ve iki dudak.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir dil, iki dudak.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bir dil ve iki dudak.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bir dil ve iki dudak.
Progressive Muslims
And a tongue and two lips
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And a tongue, and two lips,
Aisha Bewley
and a tongue and two lips
Rashad Khalifa The Final Testament
A tongue and two lips?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And a tongue and two lips?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velisanen | ve bir dil | لسن |
| 2 | ve şefeteyni | ve iki dudak | شفه |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velisanen | ve bir dil | لسن |
| 2 | ve şefeteyni | ve iki dudak | شفه |