85. Büruc suresi 20. ayet
Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah, onları arkalarından* kuşatmıştır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah onları çepeçevre kuşatmıştır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa Allah, arkalarından Kuşatandır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki Allah arkalarından kuşatmış
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
Gültekin Onan
Tanrı ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.
İbni Kesir
Allah ise onları arkadan kuşatandır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah ise onların arkasındadır. Onları kavramıştır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah, onların verasından (derunlarından) ihata edendir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah, onları arkalarından* kuşatmıştır.
Progressive Muslims
And God after them is encompassing.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But God is behind them, encompassing.
Aisha Bewley
while Allah is encircling them from behind.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD is fully aware of them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndGod after them is encompassing.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vallahu | fakat Allah | |
| 2 | min | ||
| 3 | veraihim | onları arkalarından | وري |
| 4 | muhitun | kuşatmıştır | حوط |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vallahu | fakat Allah | |
| 2 | min | ||
| 3 | veraihim | onları arkalarından | وري |
| 4 | muhitun | kuşatmıştır | حوط |