85. Büruc suresi 4. ayet
Uhdud'un Ashab'ı kahroldu;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kahrolsun! Ateşi olan o çukuru kazanlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(4, 5) Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Uhdud'un Ashab'ı* kahroldu;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
uzun ve derin hendeklerin sahipleri kahrolup gittiler,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çukuru hazırlayanların yoldaşları yıkıma uğratıldı!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kahrolsun hendek ehli!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kahrolsun Ashab-ı Uhdud
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o hendek sahiplerine la'net edildi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar (yalnızca) kendilerini yok ederler, o çukuru hazırlayanlar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tel'ıyn edildi sahibleri o uhdudun
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki kahroldu o hendeğin adamları
Gültekin Onan
Kahrolsun Ashab-ı Uhdud.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(4-5) tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş hendeklerin saahibleri gebertilmişdir.
İbni Kesir
Uhdud ashabının canı çıksın,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kahrolsun hendek sahipleri!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Öldürüldü o hendek halkı.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Uhdud'un Ashab'ı* kahroldu;
Progressive Muslims
Dead are the people of the canyon.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Damned be the companions of the trench,
Aisha Bewley
cursed be the Companions of the Pit –
Rashad Khalifa The Final Testament
Woe to the people of the canyon.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Destroyed will be the people of the ditch!
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kutile | kahroldu | قتل |
| 2 | eshabu | adamları | صحب |
| 3 | l-uhdudi | hendeğin | خدد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kutile | kahroldu | قتل |
| 2 | eshabu | adamları | صحب |
| 3 | l-uhdudi | hendeğin | خدد |