85. Büruc suresi 3. ayet
Tanığa ve tanıklık edilene ant olsun,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şahit(ler)e ve şahitlik edilen(ler)e.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Tanığa ve tanıklık edilene ant olsun,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(O gün) Şahit olana da şahit olunana* da yemin olsun ki*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tanıklık edene ve tanıklık edilene!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
her bir tanık ve sanık şahit olsun (da şu gerçeği ünlesin):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o şahitlik edecek ve şahitlik edilecek olana yemin olsun ki,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve O (her şeye) tanıklık eden ile (O'nun tarafından) tanıklık edileni!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve şahide ve meşhuda kasem olsun
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,
Gültekin Onan
Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
şahidle meşhude ki,
İbni Kesir
Şehadet edene ve şehadet edilene.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şahid olana ve şahid olunana..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şahide ve şahit olunana!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Tanığa ve tanıklık edilene ant olsun,
Progressive Muslims
And a witness and a witnessed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And by the witness and the witnessed!
Aisha Bewley
and the witness and the witnessed,
Rashad Khalifa The Final Testament
The witness and the witnessed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And a witness and a witnessed.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve şahidin | ve şahide andolsun | شهد |
| 2 | ve meşhudin | ve şahidlik edilene | شهد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve şahidin | ve şahide andolsun | شهد |
| 2 | ve meşhudin | ve şahidlik edilene | شهد |