93. Duha suresi 1. ayet
Duha vaktine ant olsun.
وَالضُّحٰىۙ
Ved duha.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun: Kuşluk vaktine,*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Duha* vaktine ant olsun.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Duhaya /Güneş'in yaydığı ışınlara yemin olsun!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; Kuşluk Zamanına!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sabahın berrak aydınlığını temsil eden kuşluk vakti şahit olsun,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun kuşluk vaktine,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kuşluk vaktine andolsun,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun kuşluk vaktine
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Aydınlık sabahı düşün,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kuşluk vaktine andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O duhaya
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kuşluk vaktine andolsun,
Gültekin Onan
Kuşluk vaktine andolsun,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun kuşluk vaktına,
İbni Kesir
Andolsun, kuşluk vaktine.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Andolsun kuşluk vaktine.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kasem ederim duhaya (Güneş'in dünyayı aydınlatmaya başladığı saatlere),
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Duha* vaktine ant olsun.
Progressive Muslims
By the late morning.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
By the morning light!
Aisha Bewley
By the morning brightness
Rashad Khalifa The Final Testament
By the forenoon.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
By the late morning.
Kelimeler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vedduha | kuşluk vaktine andolsun | ضحو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vedduha | kuşluk vaktine andolsun | ضحو |