92. Leyl suresi 21. ayet
Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O kesinlikle ileride memnun olacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kendisi de ileride memnun olacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İleride, o da kesinlikle hoşnut olacaktır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yakında, kesinlikle hoşnut olacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte böyle biri, kesinlikle, zamanı gelince (gördüğü karşılıktan) fazlasıyla memnun olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve mutlaka o hoşnutluğa erecektir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
işte böyleleri de, zamanı geldiğinde sevinci tadacaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve elbette o rızaya irecektir.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yakında kendisi de (Allah'ın verceği ni'metle) razı olacaktır.
Gültekin Onan
Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Her halde kendisi de ileride hoşnuud olacakdır.
İbni Kesir
Elbette kendisi de hoşnud olacaktır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette o da hoşnut olacaktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Elbette rızaya erecektir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.
Progressive Muslims
And he will be satisfied.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he will be satisfied.
Aisha Bewley
They will certainly be satisfied.
Rashad Khalifa The Final Testament
He will certainly attain salvation.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And he will be pleased.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velesevfe | yakında | |
| 2 | yerda | razı olacaktır | رضو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velesevfe | yakında | |
| 2 | yerda | razı olacaktır | رضو |