93. Duha suresi 10. ayet
Sakın isteyeni geri çevirme.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Dilenciyi de azarlama!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sorup (yardım) isteyeni sakın azarlama!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sakın isteyeni* geri çevirme.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İsteyene ve sorana da ilgisiz davranma!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyleyse isteyeni sakın azarlama.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Her durumda yardım isteyeni azarlama!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksulu/dilenciyi azarlama!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
El açıp isteyeni de azarlama!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yardım isteyeni asla geri çevirme,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sakın isteyeni azarlama!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ve amma saili azarlama
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dilenciyi azarlama.
Gültekin Onan
İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Saile gelince: (Onu) da azarlayıb koğma.
İbni Kesir
Ve bir şey isteyeni azarlama.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İsteyeni azarlama.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İsteyeni, soru soranı sakın azarlama!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sakın isteyeni* geri çevirme.
Progressive Muslims
And as for the beggar, you shall not reprimand.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And as for the petitioner: repel thou not.
Aisha Bewley
and as for beggars, do not berate them.
Rashad Khalifa The Final Testament
Nor shall you reprimand the beggar.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And as for the beggar, you shall not reprimand.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve emma | ve sakın | |
| 2 | s-saile | dilenciyi | سال |
| 3 | fela | ||
| 4 | tenher | azarlama | نهر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve emma | ve sakın | |
| 2 | s-saile | dilenciyi | سال |
| 3 | fela | ||
| 4 | tenher | azarlama | نهر |