93. Duha suresi 4. ayet
Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Senin için sonraki (hayat), şimdikinden kesinlikle daha iyi olacaktır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Senin için, sonrası, öncesinden, kesinlikle daha iyi olacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kaldı ki, sonrası senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.
Gültekin Onan
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Elbette ahiret senin için dünyadan hayırlıdır.
İbni Kesir
Ahiret, elbette senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gerçekten ahiret/sonuç senin için dünyadan/evvelinden daha hayırlıdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Elbette sonsuz gelecek yaşam senin için şimdikinden hayırlıdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.
Progressive Muslims
And the Hereafter is better for you than the first.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the latter will be better for thee than the former.
Aisha Bewley
The Last will be better for you than the First.
Rashad Khalifa The Final Testament
The Hereafter is far better for you than this first (life).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the Hereafter is better for you than the first.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velelahiratu | ve sonu | اخر |
| 2 | hayrun | iyi olacaktır | خير |
| 3 | leke | senin için | |
| 4 | mine | -nden | |
| 5 | l-ula | ilki- | اول |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velelahiratu | ve sonu | اخر |
| 2 | hayrun | iyi olacaktır | خير |
| 3 | leke | senin için | |
| 4 | mine | -nden | |
| 5 | l-ula | ilki- | اول |