Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır.
وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْاُو۫لٰىۜ 4. ayet
Ve lel ahıretu hayrun leke minel ula.
Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.
Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır.
Ve senin için son, kesinlikle en ilkinden hayırlı olacaktır.
Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır.
Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.
Senin için sonraki (hayat), şimdikinden kesinlikle daha iyi olacaktır.
Senin için, sonrası, öncesinden, kesinlikle daha iyi olacaktır.
Kaldı ki, sonrası senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır;
Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!
Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı
Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Elbette ahiret senin için dünyadan hayırlıdır.
Ahiret, elbette senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Gerçekten ahiret/sonuç senin için dünyadan/evvelinden daha hayırlıdır.
Elbette sonsuz gelecek yaşam senin için şimdikinden hayırlıdır.
And the Hereafter is better for you than the first.
And the latter will be better for thee than the former.
The Last will be better for you than the First.
The Hereafter is far better for you than this first (life).
And the Hereafter is better for you than the first.