Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnsanlar, "Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz" derler.
رَبَّـنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ 12. ayet
Rabbenekşif annel azabe inna mu'minun.
"Rabb'imiz! Azâbı bizden kaldır. Kuşkusuz biz Îmân Edenleriz."
İnsanlar, "Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz" derler.
"Rabbimiz, bizden azabı kaldır. Şüphesiz biz, inanıp güvenenleriz."
(İşte o zaman inkârcılar:) "Rabbimiz! Bizden azabı kaldır! Şüphesiz ki biz (artık) inanıyoruz." (diyecekler).
"Rabb'imiz! Azâbı bizden kaldır. Kuşkusuz biz Îmân Edenleriz."
(Şöyle diyecekler:) "Rabbimiz, bu azabı üzerimizden kaldır; biz kesinlikle inanan kimseleriz!"
"Efendimiz! Cezayı bizden kaldır; kuşkusuz inandık!"
Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanmış bulunuyoruz!"
"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz."
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."
"Ey Rabbimiz, bizden bu azabı aç; çünkü biz inanıyoruz." diyecekler.
"Ey Rabbimiz, bizi azaptan uzak tut, çünkü biz (artık Sana) inanıyoruz!" (dedirten).
İnsanlar, "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.
Rabbena! bizden bu azabı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler
"Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider çünkü biz (artık) inançlılarız."
"Ey Rabbimiz, bizden bu azabı açıb kaldır. Çünkü biz iman edeceğiz".
Rabbımız; bu azabı bizden kaldır. Doğrusu biz, artık mü'minleriz.
-Rabbimiz, azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.
"Rabbimiz! Azap veren halden bizi çıkar; doğrusu biz iman edenleriz (artık)!"
"Our Lord, remove the retribution from us; we are believers. "
“Our Lord: remove Thou from us the punishment; we are believers!”
Our Lord, remove the punishment from us. We are really muminun.’
"Our Lord, relieve this retribution for us; we are believers."
"Our Lord, remove the retribution from us; we are believers."