44. Duhan suresi 45. ayet
Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı,*kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Erimiş maden gibidir, karınlarda kaynar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Karınlarda kaynayan erimiş maden gibi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
tıpkı yanık yağ tortusu gibi karında kaynar,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Pota gibi karınlarında kaynar,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Pota gibi karınlarında kaynar,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Pota gibi karınlarda kaynar.
Gültekin Onan
Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.
İbni Kesir
Erimiş maden gibidir. Karınlarında kaynar,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Erimiş maden gibidir; karınlarda kaynar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
Progressive Muslims
Like hot oil, it will boil in the stomachs.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Like molten brass, it boils in the bellies
Aisha Bewley
seething in the belly like molten brass,
Rashad Khalifa The Final Testament
Like lye, it will boil in the stomachs.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Like hot oil, it will boil in the bellies.