Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Bahçelerde ve pınar başlarında.

ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ
Fi cennatin ve uyun.
#kelimeanlamkök
1fi
2cennatinbahçelerdeجنن
3ve uyuninve çeşme başlarındaعين
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Bahçelerde ve pınarların başlarında.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (51, 52) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) ise güvenilir bir makamda, bahçelerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar).

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Bahçeler ve pınarlar içerisinde.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Bahçelerde ve pınar başlarında.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    bahçelerde ve pınar başlarında olacaklardır.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Cennetlerde, pınar başlarında.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    cennetlerde ve pınar başlarında...

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Bahçelerde, pınar başlarında.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Cennetlerde ve pınarlarda,

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    cennetlerde, pınar başlarında,

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    bahçeler ve pınarlar arasında,

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Cennetlerde pınar başlarında

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Bahçelerde ve çeşme başlarında.

  • Gültekin Onan

    Cennetlerde ve pınarlarda,

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    cennetlerde, pınar (baş) lar (ın) dadır.

  • İbni Kesir

    Bahçelerde ve pınar başlarında.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Cennetlerde ve pınarlarda...

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Cennetlerde ve gözelerdedirler!

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Bahçeler ve pınarlar içerisinde.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Bahçelerde ve pınar başlarında.

  • Progressive Muslims

    Among paradises and springs.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Among gardens and springs,

  • Aisha Bewley

    amid gardens and fountains,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Enjoying gardens and springs.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Among gardens and springs.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Among paradises and springs.