Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bahçelerde ve pınarların başlarında.
ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ 52. ayet
Fi cennatin ve uyun.
Bahçelerde ve pınar başlarında.
Bahçelerde ve pınarların başlarında.
Bahçelerde ve pınarlarda.
(51, 52) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) ise güvenilir bir makamda, bahçelerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar).
Bahçelerde ve pınar başlarında.
bahçelerde ve pınar başlarında olacaklardır.
Cennetlerde, pınar başlarında.
cennetlerde ve pınar başlarında...
Bahçelerde, pınar başlarında.
Cennetlerde ve pınarlarda,
cennetlerde, pınar başlarında,
bahçeler ve pınarlar arasında,
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Cennetlerde pınar başlarında
Bahçelerde ve çeşme başlarında.
Cennetlerde ve pınarlarda,
cennetlerde, pınar (baş) lar (ın) dadır.
Bahçelerde ve pınar başlarında.
Cennetlerde ve pınarlarda...
Cennetlerde ve gözelerdedirler!
Among paradises and springs.
Among gardens and springs,
amid gardens and fountains,
Enjoying gardens and springs.
Among gardens and springs.