44. Duhan suresi 59. ayet
Artık gözetle! Onlar da gözetleyenlerdir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öyleyse bekle, çünkü onlar da bekliyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sen (durumu bekleyip) gözetle; şüphesiz ki onlar da gözetlemektedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık gözetle! Onlar da gözetleyenlerdir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Artık sen (olacakları) gözle, onlar da gözlüyorlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, bekle. Aslında, onlar da bekliyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık sen de (yukarıda tanıtılan cennetini) bekle; çünkü ötekiler (yukarıda tanıtılan cehennemlerini) bekliyorlar!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Artık, beklemeye geç! Çünkü onlar da beklemekteler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse sen gözleyip bekle; elbette onlar da gözleyip bekliyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde gözet, çünkü onlar da gözetiyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse (geleceğin ne getireceğini) bekle! Unutma, onlar da bekliyorlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde gözet çünkü onlar gözetiyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biraz bekle, onlar da beklemektedirler (yakında başlarına neler geleceğini göreceklerdir).
Gültekin Onan
Öyleyse sen gözleyip bekle; elbette onlar da gözleyip bekliyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık (onların başına inecek azabı) gözetle. Çünkü onlar (senin felaketini) bekleyicidirler.
İbni Kesir
Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O halde bekle zaten onlar da bekliyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Seyret bekle! Muhakkak ki onlar da beklemektedirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık bekle! Onlar da bekleyenlerdir.
Progressive Muslims
Therefore, keep watch; for they too will keep watch.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then watch thou — they are watching.
Aisha Bewley
So watch and wait. They too are waiting.
Rashad Khalifa The Final Testament
Therefore, wait; they too will have to wait.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Therefore, watch; for they too will be watching.