Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öyleyse bekle, çünkü onlar da bekliyorlar.
فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ 59. ayet
Fertekib innehum murtekıbun.
Artık gözetle! Onlar da gözetleyenlerdir.
Öyleyse bekle, çünkü onlar da bekliyorlar.
Gözetle. Şüphesiz onlar da gözetleyenlerdir.
Sen (durumu bekleyip) gözetle; şüphesiz ki onlar da gözetlemektedir.
Artık gözetle! Onlar da gözetleyenlerdir.
Artık sen (olacakları) gözle, onlar da gözlüyorlar.
Artık, bekle. Aslında, onlar da bekliyorlar.
Artık sen de (yukarıda tanıtılan cennetini) bekle; çünkü ötekiler (yukarıda tanıtılan cehennemlerini) bekliyorlar!
Artık, beklemeye geç! Çünkü onlar da beklemekteler.
Öyleyse sen gözleyip bekle; elbette onlar da gözleyip bekliyorlar.
O halde gözet, çünkü onlar da gözetiyorlar.
Öyleyse (geleceğin ne getireceğini) bekle! Unutma, onlar da bekliyorlar.
Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.
O halde gözet çünkü onlar gözetiyorlar
Biraz bekle, onlar da beklemektedirler (yakında başlarına neler geleceğini göreceklerdir).
Öyleyse sen gözleyip bekle; elbette onlar da gözleyip bekliyorlar.
Artık (onların başına inecek azabı) gözetle. Çünkü onlar (senin felaketini) bekleyicidirler.
Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler.
O halde bekle zaten onlar da bekliyorlar.
Seyret bekle! Muhakkak ki onlar da beklemektedirler.
Therefore, keep watch; for they too will keep watch.
Then watch thou — they are watching.
So watch and wait. They too are waiting.
Therefore, wait; they too will have to wait.
Therefore, watch; for they too will be watching.