44. Duhan suresi 9. ayet
Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğrusu onlar şüphe içerisinde oynamaktadırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ne var ki onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bütün bunlara rağmen onlar ikilem içindeler, eğlenip duruyorlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, onlar, kuşku içinde oyalanıyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama nerde! Onlar, şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat onlar şüphe içinde oynuyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.
Gültekin Onan
Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp yalanlıyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.
İbni Kesir
Hayır, onlar şüphe içinde oynayıp dururlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Fakat, onlar şüphe içinde eğlenirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, onlar kuşkulu yaşam içinde, (dünya hayatıyla) eğlenip duruyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.
Progressive Muslims
No; they are in doubt, playing.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is, they are in doubt, playing.
Aisha Bewley
Yet they play around in doubt.
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, they are doubtful, heedless.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No; they are in doubt, playing.