44. Duhan suresi 10. ayet
Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Şimdi) sen göğün açık bir duman getireceği günü gözetle!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Göğün apaçık bir duman getireceği* (üzerlerine çaresizlik çökeceği) günü gözle.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, gökyüzünde apaçık bir Büyük Duman belireceği günü gözle.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde, göğün (felaket) taşıyan bir dumanla kaplanacağı günü bekle!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse, gökyüzünde (Son Saat'in yaklaştığını) haber veren bir duman tabakasının belireceği Gün'ü bekle,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Göğün açık bir duman getireceği günü bekle.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde gözet o Semanın açık bir duman ile geleceği günü
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.
Gültekin Onan
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde semanın apaşikar bir duman getireceği günü gözetle (Habibim).
İbni Kesir
Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Semanın apaçık bir duhan (duman) olarak geleceği (insani hakikatin fark edileceği) süreci gözetle!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle.
Progressive Muslims
Therefore, watch for the day when the sky will bring a visible smoke.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So watch thou for the day the sky will bring obvious smoke
Aisha Bewley
So be on the watch for a day when heaven brings forth a distinctive smoke,
Rashad Khalifa The Final Testament
Therefore, watch for the day when the sky brings a profound smoke.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Therefore, watch for the day when the heaven will bring a visible smoke.