Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz.
وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلِتَسْتَب۪ينَ سَب۪يلُ الْمُجْرِم۪ينَ۟ 55. ayet
Ve kezalike nufassılul ayati ve li testebine sebilul mucrimin.
Mücrimlerin yolu besbelli olsun diye âyetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.
Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz.
Suçta ileri gidenlerin yolu açıkça belli olması için, ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.
Böylece ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz; sonunda suçluların yolu iyice belli olacaktır.
Mücrimlerin yolu besbelli olsun diye âyetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.
Ayetlerimizi işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki (gerçekler ortaya çıksın) ve suçluların yolu iyice belli olsun.
Suçluların yolunun belli olması için, ayetlerimizi, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.
Böylece Biz mesajlarımızı ayrıntılı aktarıyoruz ki, günahı hayat tarzı haline getirenlerin yolu açık seçik ayırt edilebilsin.
İşte biz, ayetlerimizi bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, günaha sapmışların yolu açık-seçik ortaya çıksın/günaha sapmışların yolunu açık-seçik göresin!
Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.
Daha böyle ayetlerimizi açıklayacağız hem de suçluların yolu seçilsin diye.
Böylece mesajlarımızı açık şekilde anlatıyoruz ki günaha batmış olanların yolu (dürüst ve erdemlilerinkinden) ayırt edilebilsin.
Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.
daha böyle ayetlerimizi tafsıl edeceğiz, hem mücrimlerin yolu seçilsin diye
Böylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.
Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye ayetleri işte böyle birer birer açıklıyoruz.
Günah işleyenlerin yolu seçilib sana belli olsun diye böylece ayetleri açıklıyoruz.
Böylece ayetlerimizi açıklarız ki; suçluların yolu sana besbelli olsun.
Günahkarların yolu iyice belli olsun diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.
Suçluların yolu fark edilsin diye, işaretleri işte böyle tafsil ediyoruz.
And it is such that We explain the revelations, and make clear the way of the criminals.
And thus We set out and detail the proofs; and that the path of the lawbreakers might be made manifest:
In that way We make the Signs plain so that you may clearly see the path of the evildoers.
We thus explain the revelations, and point out the ways of the wicked.
And it is such that We explain the revelations, and point out the way of the criminals.