21. Enbiya suresi 20. ayet
Gece, gündüz ara vermeksizin tesbih ederler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar bıkıp usanmaksızın gece gündüz Allah'ı tesbih ederler/anarlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar, gece gündüz bıkmadan (Allah'ı) tesbih ederler (yüceltirler).*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gece, gündüz ara vermeksizin tesbih* ederler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar gece gündüz, bir gevşeklik göstermeden ona boyun eğerler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hiç durmaksızın, gece-gündüz yücelterek anarlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar, gece gündüz demeden aralıksız O'nun aşkın ve yüce olan zatını anarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gece gündüz O'nu tesbih ederler, usanmazlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gece gündüz, bıkmadan yorulmadan O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini anıp dururlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gece gündüz ona tesbih ederler, fütur getirmezler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.
Gültekin Onan
Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar gece gündüz ara vermeyerek (Onu) tesbih (ve tenzih) ediyorlar.
İbni Kesir
Gece gündüz hiç durmaksızın O'nu tesbih ederler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gece ve gündüz hiç durmadan O'nu tesbih ederler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gece ve gündüz (yaratılış amaçlarındaki işlevlerine devam suretiyle) tespih ederler; Hiç kesintisiz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gece-gündüz ara vermeksizin tesbih* ederler.
Progressive Muslims
They glorify in the night and the day, they do not cease.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They give glory night and day, and they flag not.
Aisha Bewley
They glorify Him by night and day, without ever flagging.
Rashad Khalifa The Final Testament
They glorify night and day, without ever tiring.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They glorify in the night and the day, they do not cease.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yusebbihune | tesbih ederler | سبح |
| 2 | l-leyle | gece | ليل |
| 3 | ve nnehara | ve gündüz | نهر |
| 4 | la | hiç | |
| 5 | yefturune | ara vermezler | فتر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yusebbihune | tesbih ederler | سبح |
| 2 | l-leyle | gece | ليل |
| 3 | ve nnehara | ve gündüz | نهر |
| 4 | la | hiç | |
| 5 | yefturune | ara vermezler | فتر |