Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar da, "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.
قَالُٓوا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللَّاعِب۪ينَ 55. ayet
Kalu e ci'tena bil hakkı em ente minel laıbin.
"Gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.
Onlar da, "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.
Bize gerçekle mi geldin, yoksa oyun oynayanlardan mısın?" dediler.
Onlar da "Bize gerçeği mi getirdin yoksa sen oyun oynayanlardan biri misin?" demişlerdi.
"Gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.
Dediler ki: "Ciddi misin, yoksa sen şakacılardan mısın?"
"Bize gerçeği mi getirdin; yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.
Dediler ki: "Sen (bunları söylerken) gerçekten ciddi misin, yoksa bize (şakacıktan) bir oyun mu oynuyorsun?"
Dediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"
'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"
"Ciddi mi söylüyorsun, yoksa sen şakacılardan mısın?" dediler.
"Sen (bu sözle) karşımıza çıkarken tamamen ciddi misin yoksa o şakacı insanlardan biri misin?" diye sordular.
"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?" dediler.
Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın
Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"
"Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (benimle) oyun oynayanlardan mısın?"
Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın?" dediler.
Onlar: Sen, bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler
-Bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler.
Dediler ki: "Sen bize Hak olarak mı geldin yoksa sen oyun oynayanlardan mısın?"
They said: "Have you come to us with the truth, or are you simply playing"
They said: “Hast thou come to us with the truth, or art thou of those who play?”
They said, ‘Have you brought us the truth or are you playing games?’
They said, "Are you telling us the truth, or are you playing?"
They said: "Have you come to us with the truth, or are you simply playing?"