"Gerçek şu ki siz de, atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz." dedi.
İbrahim, "Andolsun ki, sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.
(İbrahim) "Şüphesiz ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz!" demişti.
"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz" deyince,
"Gerçek şu ki siz de, atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz." dedi.
Dedi ki "Siz de sizin atalarınız da gerçekten açık bir sapkınlık içindesiniz."
Dedi ki: "Gerçek şu ki, siz ve atalarınız, apaçık bir sapkınlık içindesiniz!"
Dedi ki: "Doğrusu siz de, atalarınız da başından beri açık bir sapıklık içindeymişsiniz."
Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."
Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."
İbrahim: "Andolsun ki, siz de, atalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz!" dedi.
(İbrahim:) "Doğrusu, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!" dedi.
İbrahim, "Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.
Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalal içindesiniz
"Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz!" dedi.
Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."
(İbrahim) dedi: "Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz".
O: Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz, demişti.
-Hiç kuşkusuz siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz dedi.
"Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz."
(İbrahim) dedi ki: "Yemin ederim ki, sizin de atalarınızın da sapık bir düşüncede olduğu apaçık ortada!"
'Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz,' deyince,
"Gerçek şu ki siz de atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz." dedi.
He said: "You and your fathers have been clearly misguided. "
He said: “You and your fathers have been in manifest error.”
He said, ‘You and your fathers are clearly misguided. ’
He said, "Indeed, you and your parents have gone totally astray."
He said: "You and your fathers have been clearly misguided."
He said, "You and your fathers have been clearly misguided."